尾田剛樹、パワプロのアップデートで進化を遂げる