堺市職員、暴行目撃も通報せず63歳男性死亡、区の対応検証へ