磯野波平さん、追い出し部屋で働かされている事実が判明